Bridging the Distance

Ukrainian and Irish Literary Voices

I was very fortunate in being asked to help with an initiative of the Ukrainian Cultural Centre in Ireland that brought Irish and Ukrainian Writers together in Dublin from 11 – 13 September at the Museum of Literature Ireland for a weekend of exchanges: of stories, of technique, of emotions.

It was a very inspiring weekend, which will result in a bi-lingual anthology in both Ukraine and Ireland.

The Ukrainian writers in the project include the established authors, Alina Sarnatska, writer, playwright, and war veteran whose latest play is currently playing in the national theatre of Kyiv; Dmytro Krapyvenko, author of Everything in Three Letters, which is shaped by his combat experience and Yevhen Shybalov, author of the books Military Haiku and The Game of Numbers, which recount his experiences in Russian captivity and the stories of his comrades.

The emerging Ukrainian authors are currently living in Ireland: Anna Pronicheva, Halyna Herasym, Katya Van Huystee, Ksenia Samotiy, Tetiana Petrukhnova, Yaroslava Bezzabava, Yuliia Riabova, and Yuliia Terentieva.

Alina’s previous book includes a study of LGBTQ+ experiences in the Ukrainian army and it emphasises the diversity and inclusive spirit of Ukrainian society.

The stories from the Ukrainian writers currently in exile in Ireland were very moving. I was particularly touched by a writer who described how she came home to Ukraine after four years without seeing her father who had stayed behind, and how he stayed up all night, unable to sleep for the joy of seeing her again. The stories were not all sad or poignant, often they were funny as the Ukrainian writers brought sarcasm, self-irony, as well as humor, speaking about some of the quirks in Ukrainian and Irish societies.

The next stage of the project will be a joint collection of essays in both languages, highlighting the topics the authors will explore, such as resilience, peace, justice, identity, memory, and language.

Bridging the Distance: Ukrainian and Irish Literary Voices is an initiative of the Ukrainian Cultural Centre in Ireland, PEN Ukraine, and Irish PEN, supported by the Culture Helps Solidarity / Культура допомагає: Солідарність programme, co-funded by the European Union and implemented by the European Cultural Foundation (Netherlands), Insha Osvita (Ukraine), zusa (Germany), and the VETERANKA Movement (Ukraine).

Conor Kostick

Photos: Artem Kulinych

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *